وزیر خزانه‌داری آمریکا از تداوم فشارهای اقتصادی واشینگتن بر ایران خبر داد

اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری آمریکا، گفت جمهوری اسلامی احتمالا پیش از انتخابات میان‌دوره‌ای به توافق بهتری دست یابد، اما اکنون دونالد ترامپ معتقد است آمریکا به توافق نیازی ندارد و فشار اقتصادی بر تهران ادامه خواهد یافت.
ترجمه ماشین:
🔺 مجری: آقای وزیر، اول از همه دربارهٔ محل اقامتتان چه می‌توانید به ما بگویید؟ الان کجا هستید؟ شاید نخواهید چیزی بگویید، اما می‌توانید کمی دربارهٔ وضعیتی که در آن قرار گرفته‌اید و اینکه چطور به اینجا رسیدید توضیح بدهید؟
🔻 اسکات بسنت: بله جو، می‌دانی چه می‌خواهم بگویم؟F the Iranian leadership
توضیح چت‌جی‌پی‌تی:
از نظر شدت و لحن:
- «گور پدر رهبران ایران»: ترجمه‌ای طبیعی و قابل‌فهم است، ولی از شدت رکاکت عبارت انگلیسی می‌کاهد.
- «کیر تو رهبری ایران»: از نظر رکاکت و لحن توهین‌آمیز، معادل نزدیک‌تری برای Fuck the Iranian leadership است.
آن‌ها مرا به مرگ تهدید کرده‌اند، اما قرار نیست بترسم. دیگر اعضای کابینه هم قرار نیست بترسند. این یعنی کاری که با عملیات «طرد اقتصادی» انجام می‌دهیم نتیجه می‌دهد.
...
کاری که انجام می‌دهیم جواب داده است. سپاه پاسداران مثل حیوان خطرناکی است که در گوشه‌ای گیر افتاده.
🔺 مجری: رئیس‌جمهور همین دیروز گفت فکر نمی‌کند به توافق با ایران نیازی داشته باشیم و مأموریت معاونش، جی‌دی ونس، را تغییر داد و او را از مذاکرات با ایران کنار کشید.
الان اوضاع در چه مرحله‌ای است؟ در حال حاضر شرایط را چطور می‌بینید؟
🔻 اسکات بسنت: همان‌طور که قبلاً گفتم، ما فشار را بر این رژیم بیشتر می‌کنیم. فکر می‌کنم آن‌ها از چیزی که می‌بینند وحشت‌زده‌اند.
بکی، برای نخستین بار از زمانی که تولید نفت را آغاز کرده‌اند، هیچ محمولهٔ نفتی روی آب ندارند. هیچ درآمدی ندارند و ما راه درآمدشان را بسته‌ایم.
وقتی همه می‌گویند تحریم‌ها کارساز نیست، من می‌گویم چیزی که جواب می‌دهد این است که یک جنگ نظامی شش‌هفته‌ای انجام دهید، نیروی دریایی و نیروی هوایی ایران و بخش بزرگی از موشک‌ها و پهپادهایش را نابود کنید.
مهم‌تر اینکه حدود ۸۵ تا ۹۰ درصد توانایی بازسازی آن تجهیزات را از بین ببرید و بعد محاصرهٔ آهنین و محاصرهٔ دریایی خود را برقرار کنید.
نه چیزی وارد می‌شود و نه چیزی خارج.
سپس در ماه اوت عملیات «طرد اقتصادی» را اجرا کردم و رژیم را چنان منزوی کرده‌ایم که تاکنون سابقه نداشته است.
شرکایمان در خلیج [فارس]‌ با ما همکاری می‌کنند. دربارهٔ مؤسسات مالی‌ای که همکاری نکرده‌اند، سه بانک را تحریم کرده‌ایم و برای تکرار این کار هم تردید نخواهیم کرد.
دسترسی آن‌ها را به بیشتر پروازهای هوایی هم قطع کرده‌ایم.
بنابراین وقتی اعضای رژیم بخواهند به دیدن بستگانشان در لندن بروند، دوست‌دخترهایشان را در پاریس ببینند یا به پول‌هایشان در ژنو سر بزنند، دیگر نمی‌توانند.
پس بهتر است کشورشان را دوست داشته باشند، چون همان‌جا گیر افتاده‌اند و همه‌چیز در اطرافشان دارد فرو می‌پاشد.
تورم ۲۰۰ درصدی! از همین حالا به مردم هشدار داده‌اند که با کمبود گاز روبه‌رو خواهند شد.
کمبود گاز! در کشوری که سومین منابع بزرگ انرژی جهان را دارد!
همه‌چیز دوروبرشان در حال فروپاشی است.
...
فکر می‌کنم آنچه اتفاق می‌افتد این است که سرانجام خواهان توافق خواهند شد.
آن‌ها البته به تفاهم‌نامه‌ای که تابستان امسال در اسلام‌آباد بر سر آن توافق شد پایبند نماندند. شروع کردند به شلیک به...
اما در بعضی شب‌ها، حجم نفت خام عبوری از تنگهٔ هرمز حتی بیشتر از سطح پیش از جنگ است. فکر می‌کنم یکی از شب‌های اخیر حدود ۲۵ میلیون بشکه بوده است.
پس بکی، از زمان برقراری محاصره، نتیجه تا اینجا تقریباً این بوده است: آمریکا ۱٫۷ میلیارد بشکه؛ ایران صفر.
بالاخره واقعیت اثر خودش را می‌گذارد.
زمستانی طولانی و سرد در انتظار ایرانی‌هاست.
🔺 مجری: ... آیا موضوع به همین سادگی است که اقدامی که پس از ۴۷ سال باید علیه ایران انجام می‌شد، ارزش این هزینه‌ها را داشت؟
🔻 اسکات بسنت: جو، صددرصد ارزشش را داشت که رئیس‌جمهور ترامپ اقدامی کرد که ۴۷ سال بود باید انجام می‌شد.
ما از این وضعیت عبور خواهیم کرد.
همین حالا هم می‌بینیم قیمت انرژی در حال کاهش است.
فکر می‌کنم آنچه برای ایرانی‌ها بسیار ناگوار بود، این بود که به آن‌ها توافقی پیشنهاد شد و احتمالاً پیش از انتخابات می‌توانستند به توافق بهتری برسند.
حالا ترامپ فکر نمی‌کند ما اصلاً به توافقی نیاز داشته باشیم و فقط به فشار بر آن‌ها ادامه خواهیم داد.
...
فکر می‌کنم پس از این ماجرا، عرضهٔ نفت در بازار حتی بیشتر خواهد شد.می‌بینید که تولید عربستان و امارات به رکوردهای تازه می‌رسد ونزوئلا هم ظرف چند سال دوباره ...
[بیشتر در ویدیو]
📡