ترامپ فشار اقتصادی بر ایران را به حمله نظامی ترجیح می‌دهد

ترامپ به اکسیوس: درباره ایران «داریم قضیه را کم‌سروصدا پیش می‌بریم»
ترجمه ماشین:
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، روز یکشنبه نشان داد که آماده است اجازه دهد فشار اقتصادی بر ایران افزایش یابد — به‌جای آنکه دستور یک حمله نظامی تازه را صادر کند — حتی در حالی که این کشور همچنان در برابر آمریکا سرپیچی می‌کند.
چرا مهم است:
تنها یک هفته پیش، ترامپ در آستانه صدور دستور بازگشت به عملیات رزمی گسترده بود. اما او در گفت‌وگو با اکسیوس هیچ تهدید نظامی تازه‌ای مطرح نکرد.
▪️ ترامپ همچنین از اینکه ایران اعلام توافق با عمان برای بازگشایی تنگه هرمز را به تأخیر انداخته است، هیچ خشم یا نارضایتی‌ای ابراز نکرد. ایران روز شنبه فهرست تازه‌ای از خواسته‌ها را برای اجازه عبور کشتی‌ها از تنگه مطرح کرد.
ترامپ چه می‌گوید:
ترامپ در یک تماس تلفنی کوتاه گفت: «داریم قضیه را کم‌سروصدا پیش می‌بریم.»
▪️ «ما فقط یک‌جورهایی، نیم‌بند با آنها مذاکره می‌کنیم. فقط داریم ایران را تماشا می‌کنیم، با آن تورم عظیمش و این واقعیت که هیچ پولی ندارد.»
▪️ او تأکید کرد که ایران از نظر اقتصادی «در وضعیت بسیار بدی» قرار دارد و پولی برای پرداخت به نیروهایش ندارد. ترامپ گفت محاصره دریایی آمریکا بحران اقتصادی حکومت ایران را تشدید کرده است.
▪️ در عین حال، ترامپ گفت با کاهش قیمت نفت به اندکی بیش از ۷۵ دلار در هر بشکه، مصرف‌کنندگان آمریکایی فشار کمتری از جنگ احساس می‌کنند.
▪️ ترامپ درباره کش‌وقوس با ایران گفت: «درست می‌شود. همیشه درست می‌شود. مثل یک بازی شطرنج است.»
اصل خبر:
توافقی برای تنظیم تردد در تنگه هرمز میان ایران، عمان و آمریکا مذاکره شده و چند روز است که در انتظار نهایی‌شدن قرار دارد.
▪️ بر اساس توافق جدید، ایران کنترل بخشی از تردد در تنگه را به دست می‌آورد — چیزی که پیش از جنگ در اختیار نداشت.
▪️ میانجی‌های قطری و پاکستانی مطمئن بودند که توافق روز چهارشنبه اعلام خواهد شد، اما از آن زمان چشم‌انداز آن رو به افول گذاشته است.
▪️ مقام‌های آمریکایی همچنین می‌گویند اختلافات درون حکومت ایران رو به افزایش است. یک جناح به رهبری مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور، به‌شدت نگران فروپاشی اقتصادی است و معتقد است ایران باید با آمریکا به توافق برسد. جناح دیگری به رهبری احمد وحیدی، فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، هرگونه امتیازدهی را رد می‌کند.
وضعیت فعلی:
محمدباقر ذوالقدر، رئیس شورای عالی امنیت ملی ایران، روز شنبه شروط تازه‌ای را برای بازگشایی تنگه مطرح کرد — افزون بر شروطی که در توافق عمان درباره آنها مذاکره شده بود.
ذوالقدر در بیانیه‌ای گفت برای بازگشایی تنگه، آمریکا باید:
▪️ «هرگز با هیچ زبانی ایران را تهدید یا به آن توهین نکند.»
▪️ «جنگ علیه ایران و متحدان ایران در لبنان، غزه، یمن و عراق را برای همیشه پایان دهد.»
▪️ محاصره دریایی را لغو کند و نیروهای نظامی را از اطراف ایران خارج کند.
▪️ او همچنین خواستار پرداخت کامل غرامت خسارات جنگ، لغو همه تحریم‌ها و آزادسازی تمام دارایی‌های مسدودشده ایران شد.
▪️ تا چند هفته پیش، این خواسته‌ها پیش‌شرط دستیابی به یک توافق هسته‌ای بودند. اکنون ایران آنها را صرفاً به‌عنوان شروط بازگشایی تنگه مطرح می‌کند.
▪️ یک دیپلمات از یکی از کشورهای میانجی گفت بیانیه ذوالقدر بازتاب‌دهنده کشمکش سیاسی درون حکومت است.
پشت پرده:
مقام‌های آمریکایی گفتند ترامپ یک هفته پیش متمایل به ازسرگیری عملیات رزمی گسترده علیه ایران بود، اما متقاعد شد که فعلاً تنش را کاهش دهد.
▪️ یکی از این مقام‌ها گفت ادامه درگیری به حکومت ایران اجازه می‌داد از مواجهه با پیامدهای جنگ، خسارت‌های واردشده به زیرساخت‌ها و بحران عمیق اقتصادی ایجادشده اجتناب کند.
▪️ این مقام آمریکایی گفت وقتی ایران درگیر جنگ نیست، ناچار می‌شود با واقعیتی تلخ روبه‌رو شود که هیچ راه‌حل واقعی برای آن در دسترس ندارد.
▪️ در عین حال، این مقام آمریکایی گفت هر شب حدود ۸ میلیون بشکه نفت با هماهنگی ارتش آمریکا از مسیر جنوبی تنگه هرمز از خلیج فارس خارج می‌شود. آمریکا قصد دارد تا زمانی که توافقی حاصل نشده، تلاش کند نفت بیشتری از منطقه خارج شود.
موضوعی که باید زیر نظر داشت:
جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور، روز شنبه به فاکس‌نیوز گفت: «این ماجرا تمام نشده است. واضح است که دیگر در ابتدای آن هم نیستیم. ما وسط بازی هستیم و مجموعه کاملی از ابزارها — ابزارهای دیپلماتیک، اقتصادی و نظامی — را به کار می‌گیریم تا مطمئن شویم بهترین نتیجه را برای مردم آمریکا به دست می‌آوریم.»
axios
📡