ترامپ عاملان حمله به نفتکش در مصر را به پاسخ نظامی تهدید کرد

بخش‌هایی از گفت‌وگوی ترامپ با خبرنگاران در کاخ سفید، ترجمه ماشین:
خبرنگار: در مورد حمله پهپادی به نفتکش LNG در سواحل مصر چه اطلاعاتی دارید؟ آیا نشانه‌ای وجود دارد که این حمله به ایران مربوط باشد؟
ترامپ: خب، می‌توانم گزارشی به شما بدهم. در این باره توجیه شده‌ام. این کمی از همان ماجراست، اما اوضاع رو به صاف‌شدن است؛ وضعیت دارد روشن می‌شود. در این میان، ما قرار است ضربه بسیار سختی به آنها بزنیم، چون نوبت ماست که ضربه بزنیم. آنها می‌دانند که این حمله در راه است و از ما می‌خواهند این کار را نکنیم. اما دیشب سعی کردند به آن شلیک کنند.
ما پنج موشک داشتیم که با سرعت ۸۵۰۰ مایل در ساعت در حرکت بودند و هر پنج موشک سرنگون شدند؛ اما با این حال آنها شلیک کردند. پس نوبت ماست. خواهیم دید که آیا در مقطعی به یک توافق می‌رسیم یا نه، اما ضربه بسیار سختی به آنها خواهیم زد.
—-
خبرنگار: در چه سناریویی تصور می‌کنید ایران به تأسیسات و پرسنل آمریکا در خارج حمله کند و شما عقب‌نشینی کنید؟
ترامپ: چنین چیزی را نمی‌بینم. نه، ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم. ضربه سختی به آنها خواهیم زد. واقعاً می‌توانم این را بگویم، چون آنها در این مورد کار زیادی نمی‌توانند انجام دهند.
این گروه با گروهی که ما با آن سروکار داریم متفاوت بود. آنها قبلاً عذرخواهی کرده‌اند، اما باید یک ضربه‌ای به آنها بزنیم.
خبرنگار: وقتی آنها حمله می‌کنند، آیا همیشه پاسخ خواهید داد؟
ترامپ: بله، تقریباً.
خبرنگار: آقای رئیس‌جمهور، آیا این در پاسخ به حمله موشکی بالستیک شب گذشته به اردن است؟ وقتی می‌گویید نوبت ماست که ضربه بزنیم.
ترامپ: بله، فکر می‌کنم بیشتر به آن مربوط می‌شود. آن رویداد کوچک‌تری بود، اما آنها پنج موشک با سرعت ۸۰۰۰ مایل در ساعت به سمت ما شلیک کردند. خوشبختانه افرادی را داشتیم که بهترین تجهیزات جهان، یعنی سامانه پاتریوت، را به کار می‌گرفتند.
فکرش را بکنید؛ پنج موشک بزرگ با سرعت ۸۶۰۰ مایل در ساعت مستقیماً به سمت ما می‌آمدند و هر پنج موشک سرنگون شدند. چطور است؟ خیلی خوب است. فقط ما می‌توانستیم این کار را انجام دهیم؛ هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست.
—-
خبرنگار: آقای رئیس‌جمهور، در مورد جنگ، آیا می‌خواهید مجلس نمایندگان پیش از ۳۱ اوت برای رسیدگی به لایحه تحریم‌های روسیه و ایران بازگردد؟
ترامپ: اگر لازم باشد، بله؛ هرچند راستش نباید لازم باشد. آیا منظورتان طرح لینزی گراهام است؟
خبرنگار: بله.
ترامپ: می‌خواهم ایران را هم به تعرفه‌ها اضافه کنند، نه فقط به تحریم‌ها. فکر می‌کنم این مهم است و همان چیزی است که لینزی می‌خواست. شنیده‌ام روی روسیه تعرفه گذاشته‌اند، اما روی آن پنج کشوری که به ایران مربوط می‌شوند تعرفه‌ای نگذاشته‌اند.
دوست دارم تعرفه‌هایی علیه ایران ببینم. این موضوع را بسیار قوی‌تر می‌کند. شاید بتوانید به آنها بگویید که به نظر من باید برای روسیه تعرفه بگذارند، اما برای ایران هم باید تعرفه در نظر بگیرند. این دقیقاً همان چیزی بود که لینزی می‌خواست.
——
خبرنگار: رئیس‌جمهور شی به شما گفته بود که چین هیچ سلاحی به ایران نخواهد داد یا نخواهد فروخت. اکنون گزارش جدیدی منتشر شده که می‌گوید ایران قرار است ۴۰۰ پرتابگر موشک از چین و از طریق پاکستان دریافت کند.
ترامپ: خب، این تعجب‌آور خواهد بود. چنین چیزهایی پیش می‌آید، اما واقعاً تعجب‌آور خواهد بود. او خیلی قاطع به من گفت که در این کار مشارکت نخواهد کرد و می‌داند که من کاملاً ناامید خواهم شد.
📡