نیویورک‌تایمز: ترامپ طرح تشدید حملات نظامی علیه ایران را فعلاً کنار گذاشت

نیویورک‌تایمز: ترامپ در پی ابراز نگرانی مشاوران، فعلاً از تشدید گسترده حملات علیه ایران خودداری کرد
یکی از نگرانی‌ها این است که گسترش درگیری‌ها ممکن است ذخایر کاهش‌یافته مهمات پدافند هوایی در خاورمیانه را به‌طرز خطرناکی تحلیل ببرد.
ترجمه ماشین:
رئیس‌جمهوری ترامپ، دست‌کم فعلاً، برنامه‌های تشدید شدید حمله نظامی آمریکا علیه ایران را کنار گذاشته است؛ به‌ویژه به این دلیل که نگران است تشدید جنگ، ذخایر از پیش کاهش‌یافته پنتاگون از موشک‌های رهگیر ضدبالستیک پاتریوت و دیگر مهمات پدافند هوایی در خاورمیانه را به‌طرز خطرناکی تحلیل ببرد.
به گفته مقام‌های دولت، تهدید متوجه ذخایر موشک‌های رهگیر یکی از ملاحظات متعددی است که بازگشت به عملیات رزمی گسترده را به اقدامی بسیار پرخطر تبدیل کرده است. آقای ترامپ و دستیاران ارشدش همچنین از احتمال گسترش جنگ در خاورمیانه، دور شدن متحدان کلیدی در خلیج فارس که در برابر حملات ایران آسیب‌پذیرند، فشار اقتصادی جهانی و تشدید بحران‌های انرژی و پناه‌جویان نگران‌اند.
به گفته دو نفری که در جریان این گفت‌وگو قرار گرفته‌اند، تازه‌ترین چرخش در نحوه مدیریت مناقشه با ایران از سوی آقای ترامپ پس از جلسه‌ای در روز جمعه با مشاوران ارشد و اعضای بلندپایه کابینه او رخ داد.
به گفته این مقام‌ها که برای گفت‌وگو درباره مسائل عملیاتی خواستند نامشان فاش نشود، رایزنی‌های محرمانه بر کاهش ذخایر موشک‌های رهگیر پاتریوت و دیگر سامانه‌های پدافند هوایی پنتاگون متمرکز بوده است. یک مقام ارشد آمریکایی گفت جمعه گذشته، هنگامی که یک موشک بالستیک از پدافند هوایی آمریکا ــ که در حال مقابله با موجی از موشک‌ها و پهپادهای ایرانی بود ــ عبور کرد، سه سرباز آمریکایی در اردن کشته شدند.
به گفته این مقام‌ها، ژنرال دن کین، رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا، در محافل خصوصی هشدار داده است که ازسرگیری عملیات رزمی گسترده علیه ایران امکان‌پذیر است، اما ذخایر موشک‌های رهگیر در دسترس فرماندهی مرکزی ارتش آمریکا را ــ که مسئول عملیات در خاورمیانه است ــ به‌طرز خطرناکی کاهش خواهد داد. سخنگوی ژنرال کین از اظهارنظر درباره توصیه‌هایی که او به رئیس‌جمهوری ارائه می‌کند خودداری کرد.
استیون چونگ، مدیر ارتباطات کاخ سفید، گفت رئیس‌جمهوری «همواره به‌طور ثابت گفته است که راه‌حل دیپلماتیک را ترجیح می‌دهد، اما اگر ایران به فعالیت‌های تروریستی در تنگه هرمز یا علیه متحدان ادامه دهد، همچنان همه گزینه‌ها را روی میز نگه می‌دارد.» او افزود پس از تحمل تحریم‌های فلج‌کننده و حملات مکرر، «عاقلانه است که ایران برای دستیابی به یک توافق مذاکره‌شده تلاش کند؛ در غیر این صورت، آن‌ها می‌دانند چه اتفاقی خواهد افتاد.»
آقای ترامپ درگیر این بوده است که در جنگ نزدیک به پنج‌ماهه خود علیه ایران چگونه پیش برود و به‌طور مشخص چگونه تنگه هرمز را دوباره باز کند؛ آن هم در شرایطی که با ازسرگیری درگیری‌ها در دو هفته گذشته، قیمت بنزین بار دیگر در حال افزایش است. دیپلماسی شکست خورده و به نظر نمی‌رسد تازه‌ترین دور حملات گسترده آمریکا توانسته باشد ایران را از لحاظ نظامی بازدارد.
به گفته آن دو نفری که در جریان گفت‌وگوها قرار گرفته‌اند، در حلقه نزدیکان آقای ترامپ، افراد بسیار کمی ــ و شاید هیچ‌کس ــ معتقد بودند طرح تشدید درگیری عاقلانه است. یک مقام ارشد آمریکایی دیگر که او نیز به شرط ناشناس ماندن صحبت کرد، درباره اینکه ازسرگیری عملیات رزمی گسترده بتواند ایران را به میز مذاکره بازگرداند، ابراز تردید کرد.
nytimes
📡