ترامپ در مصاحبه با نیویورک‌تایمز از احتمال ازسرگیری حملات نظامی به ایران گفت

مصاحبه ترامپ با نیویورک‌تایمز، ترجمه ماشین:
رئیس‌جمهور ترامپ بعدازظهر یکشنبه در مصاحبه‌ای گفت توافقی که با ایران به دست آورده، در نهایت تضمین خواهد کرد که تنگه هرمز «برای همیشه بدون عوارض» باشد و استدلال کرد که با وجود مخالفت‌های بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، او اسرائیل را از نابودی هسته‌ای نجات داده است.
آقای ترامپ همچنین اصرار کرد که اگر ایران نتواند به توافق نهایی هسته‌ای با ایالات متحده برسد ــ روندی که دستیارانش می‌گویند انتظار دارند روز جمعه در سوئیس آغاز شود ــ او حملات نظامی به تهران را از سر خواهد گرفت یا در ازای دریافت ۲۰ درصد از درآمدهای منطقه، ایالات متحده را به «نگهبان خاورمیانه» تبدیل خواهد کرد.
در یک گفت‌وگوی تلفنی ۲۸ دقیقه‌ای که آقای ترامپ از محل اقامتش در کاخ سفید آغاز کرد، و در یک تماس کوتاه بعدی، رئیس‌جمهور ادعا کرد که تصمیمش برای حمله به ایران در اواخر فوریه و محاصره دریایی بعدی بنادر این کشور پس از آنکه تهران تنگه را بست، خاورمیانه را به سود آمریکا دگرگون کرده است.
او که در روز تولد ۸۰ سالگی‌اش صحبت می‌کرد و صدای جمع شدن خانواده‌اش برای شام جشن تولد در پس‌زمینه شنیده می‌شد، از دو رهبر اقتدارگرا ــ شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهور چین، و ولادیمیر وی. پوتین، رئیس‌جمهور روسیه ــ به‌خاطر کمک به این توافق تمجید کرد و
آقای نتانیاهو را به‌دلیل انجام حملاتی که نزدیک بود توافق نهایی را از مسیر خارج کند، به‌شدت مورد حمله قرار داد.
آقای ترامپ درباره نخست‌وزیر اسرائیل گفت: «او آدم بسیار دشواری است، و صادقانه بگویم باید بابت این کار از ما بسیار سپاسگزار باشد. چون اگر ایران سلاح هسته‌ای داشت، اسرائیل دو ساعت هم دوام نمی‌آورد.»
با اینکه متن توافق هنوز منتشر نشده است، به نظر می‌رسید آقای ترامپ در حال توصیف امتیازهایی از سوی ایران است که این کشور هنوز نداده، یا به مذاکرات بعدی موکول شده است. برای مثال، تفاهم‌نامه فقط عوارض عبور از تنگه را به مدت ۶۰ روز تعلیق می‌کند و سپس وعده گفت‌وگوی منطقه‌ای درباره آینده را می‌دهد.
ایران پیش از جنگ هرگز عوارضی دریافت نمی‌کرد، بنابراین آقای ترامپ در اصل در حال جشن گرفتن بازگشت به وضعیت پیش از جنگ است.
آقای ترامپ بارها تفاهم‌نامه جدید خود را با توافق سال ۲۰۱۵ میان باراک اوباما، رئیس‌جمهور وقت، و رهبری ایران مقایسه کرد و گفت توافق او تضمین خواهد کرد که ایران «نتواند سلاح هسته‌ای تولید یا خریداری کند». ایران زمانی که در سال ۱۹۷۰ پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای را تصویب کرد، با این موضوع موافقت کرده بود و در صفحه نخست توافق دوران اوباما نیز دوباره بر آن تأکید کرد.
در سه ماه گذشته مذاکرات، که به رهبری استیو ویتکاف، فرستاده ویژه رئیس‌جمهور، و جرد کوشنر، داماد او، انجام شد، ایرانی‌ها اصرار داشتند که هرگز از حق خود برای غنی‌سازی اورانیوم تحت آن پیمان دست نخواهند کشید.
آقای ترامپ گفت هنوز بر سر این موضوع مذاکره می‌کنند که آیا ایران غنی‌سازی خود را برای ۲۰ سال تعلیق خواهد کرد یا نه ــ ترامپ تلویحاً گفت شاید به تعلیق ۱۵ ساله رضایت دهد ــ اما گفت ایران برای همیشه به غنی‌سازی در سطوح پایین محدود خواهد شد؛ سطوحی که «هرگز نمی‌تواند از سوی ارتش استفاده شود».
توافق دولت اوباما نیز همین شرط را داشت، اما پس از آنکه آقای ترامپ در سال ۲۰۱۸ آن توافق را کنار گذاشت، ایران غنی‌سازی در سطوح بسیار بالاتر را آغاز کرد؛ از جمله اورانیوم نزدیک به سطح مورد نیاز برای بمب، با غنای ۶۰ درصد.
در جریان این گفت‌وگو، رئیس‌جمهور حال‌وهوایی شادمانه داشت و درباره رویداد آتی «یو‌اف‌سی» که قرار است در محوطه جنوبی کاخ سفید برگزار شود و احتمال اینکه باران آن را مختل کند، صحبت کرد. او گفت: «در زمان جنگ چنین چیزهایی پیش می‌آید.»
nytimes
📡